آره
چطوری رفیق ؟
خوبِ خوب
صبح بخیر
تو از یه جای دور اومدی اینجاو واسه ما الکلُ
ماری جوانا و تنباکو آوردی
که هَمَش بدِ
روز خوش لاک
روز خوش چارلی
اَی حرومزاده سفید
اَی حرومزاده سیاه سوخته
روز خوبی داشته باشی
همش همین بود ؟
پس دیگه کاری ندارم
پیت
کلی آشغال تو ماشینته
کلی آشغال تو مغزته
چارلی ؟
همینجوری رَد نشو
من به یادداشت بزرگ احتیاجی ندارم - نگران نباش -
چهل و سی دلار و چهل سنت
اما کلا 20 دلار دارم
بفرما- بیشتر احتیاج نداری ؟-
نه ممنون
هی, هی, هی, نه خیلی
یکی دیگه - نه -
یکمم برای من بزار
هی پیرخرفت, یه سیگار برگردو
...این خانه
از اون مدل خونه هایی که من میخوام
اگه شبیه این خونه باشه, پس دیگه حله
بشین, چارلی
چی میخوای, چارلی ؟
یه خونه میخوام
تو یه خونه داری- نه -
تعداد بالا رفته
برای خانواده ام
آلونک نه, میفهمی ؟
من یه خونه واسه خودم میخوام
دولت همین الانشم به تو یه خونه خیلی خوب داده
میخوای ازش قِسِر در بری
پس دیگه مشکل خودته
اما اِرول, تو زن داری, نه ؟
نه
"خونه گیرت اومده"
خب تا زمانی که اینجا هستم,کنار کارم
یه خونه هم بهم میدن
"تو شغل داری"
"و همچنین خانه"
"در سرزمین من"
"خانه من کجاست ؟"
"شغل من کجاست ؟"
چیز دیگه ای میخوای, چارلی ؟
نه
میای بریم شکار ؟
یه بوفالا این اطرافه, یکم بالا تر از جاده
کار نمیکنی ؟
نه کامیون خراب شد
منتظر یه جدیدشیم که از داروین میاد (شهری در استرالیا)
استارتر رو بیار؟
عقب ماشینه
برو اونور
بجنب
با حرکت تو
حله
کجا میریم ؟
جایی که من چند تا رد پا دیدم
آماده ای ؟
بزن بریم
ببین, اونجا, اونجا, اونجا
زدیش - یه شلیک شاهکار -
درست وسط قلبش - قشنگ قلبش رو شکافت -
یه شلیک و اون افتاد زمین
اوه بِپا - هنوز زنده است -
!بدو! بدو
بچرخ, بچرخ, شلیک کن, شلیک کن
ایندفعه دیگه تمومه
به درستی زدیمش
این دفعه جفتمون زدیمش
پاهام دیگه زوق زوق میکنه
و بدجوری هم گشنه گوشت ام
باید یه کوچکترش رو
میزدیم
این یکی که رید به ماشینم رفت
نه, این یکی بهتره, پر از گوشته
!!یه ماشین اونجا پارک کرده
کجا ؟
کنار درخت ها
پلیسه
یه پلیس اونجا پارک کرده
بشین, بشین
نترس
آروم بشین
خیلی آروم بشین
بهتره منم خیلی آروم بشینم:)
ما هر ماشینی رو برای پیدا کردن عرق میگیردیم, چارلی
البته الکلی هم اینجا دیگه نمیاد
اونجا چی هست ؟
بنزین, باعث میشه که ماشین حرکت کنه
سیگار داری ؟
از ماشین بیاید بیرون
این واسه کیه ؟
من, واسه منه
اون یکی هم واسه منه
مجوزهای خریدش رو دارید ؟
مدرک اش رو دارید ؟
مدرک ؟
ما که نمیخوایم باهاش رانندگی کنیم
فقط میخوایم باهاش شلیک کنیم
کونده زرنگ
ماشین من رو گرفتن
مرتیکه تخمی صفت
همینطور تفنگ تو و من رو
و اون گوشتِ ترد رو
به زودی اداره پلیس بوی سگ مرده میگیره
و همینطور کرمهای حشره بدون هیچ درنگی به درونش نفوذ میکنه
پیس
پیس! پیس
!چارلی
منم گَز
چارلی! منم گَز
بیداری ؟
منم گَز
چی میخوای ؟
ما باید خارج از جادهیه اردو بزنیم
میشناسمت
تو هر جایی ؟
ماریجوانا داری ؟
آره, آره, بمونه واسه بعد
اول باید اردو بزنیم
البته, چرا که نه ؟
حالا, چارلی
خیلی توپه
بهترینه بهترینه
کاری میکنه که شنگول بشی
اوکی ؟
واستا, واستا, واستا
حالا چی ؟
اون درخت رو اونجا میبینی ؟
آره
اونجا جایی که باید برید
و این راه شمارو مستقیم میبره به اونجا
البته حواستون به کروکدیل ها هم باشه
جدی میگی ؟
آره
عالی شد
و ؟ - باشه داره میاد -
صبر کن
چقدر می ارزه ؟
پنجاه تا, مثل همیشه
پنجاه - آره -
چیزی واسه خوردن داری ؟
نمیتونم این رو بخورم
دیگه پولی واسم نمونده
یا غذایی
من گشنمه
تو بوته و درخت ها کلی غذا هست
یه چیزی تو مایه های سوپرمارکته واسه خودش
چرا گوشیت رو جواب نمیدی ؟
شارژی واسش نمونده
ما برای درس دادن به بچه هامون بهت احتیاج داریم
که چطور برقصند
با اصول
بچه ها الان میرن مدرسه
دیگه اهمیتی به این چیزا نمیدن
باید بهشون یاد بدیم
راه های سنتی خودمون رو
برو دنبال بابی تا بهشون یاد بده
اون میتونه
میدونه چطوری راهنماییشون کنه
لعنتی
چارلی
سلام چارلی
چارلی, چطوری ؟
تعدادی سفید پوست تو شهرن
ما فکر میکنیم که ممکنه اونا تو
کار فروش ماری جوانا باشند
شنیدم ممکنه تو بتونی ردشون رو برای ما بگیری
بجنب
من بهت مدیون میشم
تازگیا, دیگه زیاد از این پست خوشم نمیاد
منظورم اینه, مردم اینجا خوبن
مثل چارلی خودمون
اما فقط
جدا شده
نمیدونم
من یه نفرم برای این شهر بزرگ
میدونی پی سی چیه ؟
آره - من زندگی عالی را دوست دارم -
واستا, واستا
واستا واستا
برو بیرون
این نشون میده که ماشین اونجا ایستاده
و اینجا, برگشته به اینجا
و بعدش به این راه رفته
دیروز ساعت 10
لعنتی, شما سیاه ها وقتی که اَمر کنید باهوش میشید
یا مسیح
آره
هی, هی بیاید اینجا
پایین, پایین, پایین
بیایید, بیایید
دقیقا اونجا
دو تا ماشین, با خیمه ها هستند
اردوگاه زدن
باشه ؟ - حله -
شما دیگه میدونید چیکار کنید ؟
من برمیگردم به شهر
چی ؟
15 کیلومتر راهه
میان بر میزنم از وسط بوته ها
بعدا میبینمت
چیزی واسه دود کردن هست ؟
پلیسا نزدیک بود گیرم بندازن
اما اون بروبچ سفید خیلی راحت و ساده گیر افتادن
و من این گیرم اومد
اما هنوز پولش رو پرداخت نکرده بودم (حرومزاده:) )
بهشون صادقانه خدمت کن, همیشه ما رو از بین میبرن
پنجاه دلار می ارزه ؟
گوه خوردی - پول قلمبه ایه -
و پولش رو ندادم
میتونی یکم حواست بهش باشه ؟
...یه کاری دارم باید انجام بدم
بعدا میبینمت
میبینمت
اون اصلا جایی نمیره
میدونی که من مریضم, مگه نه ؟
کلیه هام خوب کار نمیکنن
به زودی از کار می افتن
آره
میدونم که مریضی
میدونم
...همش به خاطره
غذاهای آشغالِ مرد سفیدپوسته که میده ما بخوریم
"اونا میخوان من رو ببرن به داروین"
"پس اینطوری تو, در مکان اشتباهی میمیری"
"خیلی دورتر از کشورت"
"خیلی دورتر"
"کسی باتو نخواهد بود"
"کسی مراقب تو نخواهد بود"
باشه, پس ما تو رو به عنوان تیرانداز تفریحی اعلام میکنیم
چی ؟
تفریحی ؟
شکار, تفریحی نیست
برای غذاست
تو هنوز هم به مدرک احتیاج داری
چقدر خرج رو دستم میزاره ؟
شصد دلار
شصد دلار برای پس گرفتن تفنگم ؟
چارلی, تو قرار نیست تفنگت رو پس بگیری
توقیف شده
تو داری میدزدیش
ببین, تو نمیتونی مجوزی براش داشته باشی
گرفتی, تو غیرقانونی اصلاحش کردی
که یه اسلحه مخفی باشه
شانس آوردی برام بازجویی ازت نکرد
اما من اینو نمیدونستم
میدونم, این فقط بهانه ای نیست
من تیزانداز تفریحی نیستم
...من
شکارچی ام
من برای
ملکه انگلیس میرقصم
...وقتی که اون ساختمون رو افتتاح کرد
میدونم که تو هیچ وقت اینکار رو نکردی
و دوباره
باشه
خوبه که سیگار رو ترک کردی چارلی
ریه هات گرفته
دفعه بعد تو داروین
ما باید از قفسه سینه ات اسکن بگیریم
اما باید خودت هم حواست به خودت باشه
دیگه ماری جوانا کافیه, باشه ؟
و باید بهتر غذا بخوری
چی بخورم ؟
غذاهای آشغال سفیدپوست هارو ؟
آره, این یه مشکله
البته که این یه مشکله
میبینیش ؟ مناسب نیست
نمیتونم باهاشون چیزی بخورم
و نمیتونم بدونشون چیزی بخورم
دارم از گرسنگی میمیرم
خوب, بببین, من که دندان پزشک نیستم
باید منتظر یه دندان پزشک باشی تا بیاد
تا اون موقع من مُردَم
چیکار میکنی ؟
نیزه درست میکنم
چرا ؟
برای شکار
یه چیزی شکار کنم برای خوردن
برای چی از تفنگ استفاده نمیکنی ؟
برای چی گورت رو گم نمیکنی ؟
برو یه جا بازیت رو کن
یک, دو, سه
سلام چارلی - سلام لاک -
اونجا چی داری ؟
یه نیزه درست کردم
نیزه شکار
واو
واقعا شگفت انگیزه اما باید ازت بگیرمش
چی ؟
خب, تو که نمیتونی همینطوری صاف بری وسط شهر
اونم با یه سلاح خطرناک
این سلاح خطرناکی نیست
این نیزه شکارِ, نه نیزه جنگ و میدان
میدونی که تو تو اون یکی جامعه چه اتفاقی افتاد
یکی از بیماران مرده و اون یکی در بیمارستان بستری شد
اما تو که تفنگم رو گرفتی
بیخیال
,این یه سلاح خطرناکه
باید نابودش کنم
پس, گاییدمت اَن آقا
خائن حرومزاده
کون لقه اون دزدها
سفیدپوست های حروم لقمه
واسه چی اینجا اومدی ؟
از یه جای دور... دزدین وسایل ملت
اینجا سرزمین توستِ ؟؟؟
حرومزاده ی لعنتی
منم به پول احتیاج دارم
پول میخوام
تمام پولم رو همه اش رو
کجاست, همین الان میخوامش
چی شده ؟
اون ماشین پلیسه
قرض گرفتمش
اونها تفنگت رو گرفتن
و ماشینت رو
...اونها نیزه
و تفنگم رو گرفتن
من برای گرفتن تبهکارها باهاشون کار کردم
و بهم پولی نمیدن
اونها سرزمینمون رو دزدیدن
و یه ایستگاه پلیس درونش قرار دادن
اونها خوش شانس ان
که من فقط ماشینشون رو قرض گرفتم
بعدا برش میگردونیم
کجا میریم ؟
به روش قدیمی زندگی میکنیم
اون برای چی ؟
اونجا نیروی برقی که نداره
اب حمل میکنم باهاش
.. جایی که مثل بچه ها بخوابیم
اونجا شکار میکنیم و ماهی میگیریم
برو به سمت سرزمین مادری ام
بله, سرزمین مادری ات
دنده دو, دو
این کشور مادری ات نیست
نه, اینجا جایی که ما بنزین تموم کردیم
بنزین تموم شد
زوری اونجارو ترک کردیم
و حالا هم بنزینمون تموم شد
من برم دیگه, میبینمت - آره -
به زودی وقتی گشنت شد برمیگیردی
سیاره ای از غذا اونجا هست
آره ؟
خوراک خوبیه, این
...غذای ما
او نیزه من رو گرفت, اون پلیسه
"این نیزه مجوز نداره"
چرا نیزه من رو گرفت ؟ میخوای پرتش کنی ؟
خوبه, خوبه
بدک نیست
از زمانی که نقاشی میکردم خیلی میگذره
منتظرت بودم, ماهی
خیلی زیبا پخته شدی
همون چیزی که میخواستم
بله! باروماندی من
خیلی خوب
عالی پخته شدی
ماهی
سلام ماهی
ماهی خوب
خیلی خوب, ماهی
ماهی خوب
از ماهی گیری دور بودم, اما حالا خانه ام
غذای خوب میخورم
سوپرمارکت خودِ خودم
بیا, یه ذره از ماهی رو برای شما میپیچم
فقط یه دقیقه... سرم شلوغه
من دیگه آزادم
اره
...کلی ماهی
من سوپرمارکت خودم رو دارم
آره
و اینجا کشور منِ
میتونم باهاش برقصم
اجداد این غذا رو میخوردند
خاکستر
.آنها در اینجا به آتش کشیده شدند
همشون از دینا رفتند
مردند
هیچکس نموند
...من
من در خانه اپرا
و به سوی زندگی فرهنگی و اجتماعی
ملکه اونجاست
...اعلامیه اپرای سیدنی
و باز کرد
خانه اپرا
فقط یه پسر بچه
و ملکه
کشور مادری خیلی دوره
خیلی دور
نمیتونم ببینمش
مادر من
لعنتی, پیدا شدنت سخت بود
چارلی, چارلی
من فکر میکنم که بهت گفتم مراقب خودت باشی
باید ببریمش بیمارستان
امروز ؟
ببین که مدویک در دسترسه
اجازه نامه پرواز رو بگیر اگه مجبور شدی
باید باهم بریم داروین, دوست من
خوب
حالتون بهتر شده ؟
مشکلی نیست که چارلی صداتون کنم ؟
من به سختی نام های خارجی رو تلفظ میکنم
حالا من یه خارجی شدم ؟
جان ؟
تو دکتری ؟
بله, بله
خب, من
من فهمیدم که تو رو درون جنگل پیدا کردن
من درون جنگل به دنیا آمدم
من درون جنگل خودم رو پیدا نکردم
میبینم که هنوز حس شوخ طبعی رو داری ؟
من دکتر میخوام
گورباباش
خانه
باید برم خونه
چه خبر اینجا, چارلی ؟
دارم میرم - واقعا؟ اوکی -
چیزی هست که بتونم در موردش کمکت کنم ؟
نه, تو نمیتونی من رو اینجا نگه داری
درسته, اما تو حالت زیاد خوب نیست, باشه ؟
هنوز که مرخص نشدی
باهام بیا, بجنب
واو
میخوای یکم عرق بخری ؟
بازداشتت کردن ؟
...من خوبم
اجازه دارم که بخرمش
این یکی
یه چیزی تو این مایه ها
کارت شناساییت رو بده بهش
کارت شناسایی داری, رفیق ؟
آره آره
اون منم
همه چی حله
درسته
انگار واقعا تو رو نگرفته بودن
اره
کجا میریم ؟
میریم خونه نوشیدنی بزنیم
صبرکن, پلیسا اونجان
ما کارهای بهتر از تمیز کردن داریم که انجام بدیم
!after you lot
بجنب, عرق رو مخفی کن
(من اجازه دارم (که بخورم - اما من ندارم -
من ندارم
اگه به من عرق بدی بعدش اونا تو رو میگیرن و میندازن زندان
میدونید که نباید اینجا اردوگاه بزنید
گورتون رو گم کنید
برگردید به جامعه خودتون
این گه کاری رو نگاه
خانه ی من, چه گندی شده
چه گندی
اونا فقط باید به ما شلیک میکردن
دقیقا مثل گذشته ها
هی شما ها
خبری نیست, میتونید بیاید بیرون
ما اینجا یکی رو داریم که تحریم نشده (عرق خوردن)
از چمن ها بیاید بیرون, با خودمون عرق داریم
تو باعث شرم مایی
اون (دختر) برای تو مناسب نیست
تو قانون رو زیرپا گذاشتی
وهمینطور اون سمی که مینوشیش
مغزت رو از بین میبره
من نمیدونم چه مرگشه
شرم بر ما
کی میدونه ؟
حالا چرا الان اینجوری شده ؟
او به راه راستی قدم نگذاشته
او هر راهی رو رفته
او فقط به یک زن کمک کرد
چیزی نمونده
من یکم تو حسابم دارم
آره
شما که نمیتونی این همه (عرق) رو تنهایی بخورید
تو داری واسه اون میخری ؟
بگیر
رفیق, باید حواست باشه
پلیس ها دارن سعی میکنن که جلو این حرکت ها رو بگیرن
اون ها میان پیش من و از من میخوان که آمار بدم
هر جور خرید مشکوک عرق رو
من کار اشتباهی نکردم
باشه,خب, سعی کن این رو به پلیس ها بگی
اونها دارن دوباره قانون رو عوض میکنن
هجده ماه محکومیت زندان داره
برای کسی که با خرید عرق,از فرد تحریم شده حمایت میکنه
ببخشید
ماشین پلیس
مراقب باش, پلیس داره میاد
خونه ات کجاست ؟
اینجا سرزمین ماست, حرومزاده
خائن حرومی
بیا اینجا, من بهت اعتماد کردم
تو منو پیچوندی
حرومزاده ی بی مصرف سیاه
کون لقت
گاییدمت - گاییدمت -
در تو بزار - کس خارت -
گاییدمت
مواظب سرت باش
همون روز باید دستگیرت میکردم, چارلی
خودت میدونستی, اما نکردم
این یه اشتباه بزرگ از من بود
من درس ام رو یاد گرفتم, فهمیدی ؟
نباید به سیاه پوست ها راحت بگیری
اون ها ازت سوء استفاده میکنن
خفه بمیر
بجنب
برو تو
ببخشید که زدمت, چارلی
تو که نمیتونی, کل روز رو همینطوری بشینی رو چمن
و هِی بگی " روش های سنتی"
دیگه زمونه عوض شده
نه, نشده
شما ها هنوز هم میخواید فرهنگ مارو عوض کنید
به فرهنگ حرومزادگی خودتون
کون لقت
...در این وضعیت بخصوص
علاوه بر اینکه مدافع به هیچ وجهی
,حمله را انکار نمیکند
بلکه او از خودش هیچ پشیمانی نشان نمیدهد
من ایشون رو به تمام اتهام ها محکوم میکنم
وکیل مدافع چیزی برای گفتن
قبل از رای دادن و محکومیت دارند ؟
یعنی اینکه کشورم
خانه ی من است
...یعنی اینکه
من در خانه ام زندگی میکردم
در صلح و صفا
بعدش پلیس اومد
من رو پرت کرد بیرون
یعنی اینکه
چیز دیگه ای برای گفتن نیست
توجه! توجه
تمام ناحیه باید گزارش بدهند
سخته که باهات حرف بزنم
وقتی که دیگه شبیه خودت نیستی
من مجوز تفنگم رو گرفتم
اون ها اینجا به من آموزش میدن
بعدش میتونم برگردم
و تو کشور خودم کار کنم
دارم میرم
لعنتی
باشه, پس تو برای
عفو مشروط سنجیده میشی, چارلی
کِی ؟ - کِی ؟ -
نمیدونم, نه تا چند ماه دیگه
...ولی وقتی که بشی
فکر میکنی که کجا بری ؟
نمیدونم
یه جایی میرم
نظرت در مورد برگشت به اجتماع چیه ؟
میتونی به روش خودت زندگی کنی
نه
سفیدپوست ها به من به خاطر بومی بودنم از بالا نگاه میکنند
من میخوام که به روش سفید پوست ها زندگی کنم
...لعنتی
تو باید هر هفته به من گزارش بدی
باید سر زمان مشخص حاضر بشی
و وضعیت دیگه اینه که تو منع میشی
از خرید الکل
من که دیگه بیخیال نوشیدن شدم
خیلی خوبه
و شما مجاز به ارتباط با افراد شناخته شده(عرق) نخواهید بود
همه تو این کشور افراد شناخته شده ان
بله, منظورم افراد شناخته شده از نظر پلیسه
پلیس خودش جز این افراده
به اونا بگو که با من رابطه ای نداشته باشند
باشه, حله
من میخوام ترتیب ماندنت رو بدم
در یک خانه خشک در اول ماه
مکان راحتی نیست, چارلی
اما اون چیزی رو که میخوای رو بهت میده
این بهترین کاریه که میتونم بکنم
من میخوام برم خونه الان
برگردم به کشور خودم
جایی که جای من اونجاست
همون آشغال قدیمی, همون قیمت های قدیمی
غذاهای درست حسابی کجاست پس ؟
غذای زندان از این بهتره
مهم نیست
تو جنگل داری چیکار میکنی ؟
میدونی که اینجا رو دوست دارم
من این جنگل بان رو گرفتم تا تو رو پیدا کنم
اون همیشه من رو تو جنگل پیدا میکنه
چی شده که تلفنت رو جواب نمیدی ؟
شماره قدیمی رو داری
پس شماره جدیدت چیه ؟
فقط شماره قدیمی رو دارم
میای و به بچه ها رقص یاد بدی ؟
نه .. من نه
بابی رو واسه درس دادن به اون بچه ها خبر کن
میدونه که چطور باید انجامش بده
بابی قوزمیت
ریه هاش خیلی افتضاحه
آره, بابی زیاد سیگار میکشه
اونو بردن به بیمارستانی در داروین
باشه, من بهشون یاد میدم
دوست دارم که اینکارو بکنم
من
درسته
,من از این سرزمین رفتم
با پاهای خودم
نه فقط من, بقیه پسرها هم همینطور
...جای دوری رفتیم, تمام راه رو به سمت
سیدنی
ما اونجا رقصیدیم, تمام پسرها
...رقص... برای
ملکه الیزابت... ملکه
از انگلیس... لندن
من اونجا رقصیدم
برای افتتاحیه خانه اپرا
و ملکه هم اونجا بود
من, و تمام پسرها
شماره یک بازیگر دیدگریدو (رقص بومی)
و شماره یک بازیگر کِلَپستیک
خیلی بزرگ
مردم زیادی اونجا بودن
در خانه ی اپرا
میخواهید آن را امتحان کنید؟
بهتون نشون میدم
مترجم DonkeyOte ایمیل Donkey_ote@yahoo.com